 |
 |
Aesop's Fables (Chambry edition)Chambry 40 = Perry 9 Ἀλώπηξ καὶ τράγος. Ἀλώπηξ πεσοῦσα εἰς φρέαρ ὑπ'
ἀνάγκης ἔμεινε. Τράγος δὲ δίψει συνεχόμενος
ἐγένετο κατὰ τὸ αὐτὸ φρέαρ· θεασάμενος
δὲ αὐτὴν ἐπυνθάνετο εἰ καλόν ἐστι
τὸ ὕδωρ· ἡ δὲ τὴν συντυχίαν ἀσμενισαμένη
εἰς ἔπαινον τοῦ ὕδατος κατέτεινε, λέγουσα
ὡς χρηστὸν εἴη τὸ ὕδωρ, καὶ καταβαίνειν
αὐτὸν παρῄνει. Ἐπεὶ δὲ ἀμελετήτως
κατῆλθε διὰ τὴν ἐπιθυμίαν, ἅμα τῷ τὴν
δίψαν σβέσαι μετὰ τῆς ἀλώπεκος ἐσκόπει
τὴν ἄνοδον. Καὶ ἡ ἀλώπηξ ὑποτυχοῦσα
εἶπε· Χρήσιμον οἶδα, ἐὰν μόνον θελήσῃς
τὴν ἀμφοτέρων σωτηρίαν. Θέλησον οὖν
τοὺς ἐμπροσθίους πόδας ἐρεῖσαι τῷ
τοίχῳ, ὀρθῶσαι δὲ τὰ κέρατα, ἀναδραμοῦσα
δὲ ἐγὼ καὶ σὲ ἀνασπάσω. Τοῦ δὲ πρὸς
τὴν παραίνεσιν αὐτῆς ἑτοίμως ἐπακούσαντος,
ἡ ἀλώπηξ ἀναλομένη διὰ τῶν σκελῶν
αὐτοῦ καὶ τῶν ὤμων καὶ τῶν κεράτων
ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ φρέατος εὑρέθη καὶ
ἀνελθοῦσα ἀπηλλάττετο. Τοῦ δὲ τράγου
μεμφομένου αὐτὴν ὡς τὰς ὁμολογίας
ἀθετήσασαν, ἐπιστραφεῖσα εἶπε τῷ τράγῳ·
Ὦ οὗτος, εἰ τοσαύτας φρένας εἶχες ὅσας
ἐν τῷ πώγωνί σου τρίχας, οὐ πρότερον
ἂν κατεβηβήκεις πρὶν τὴν ἄνοδον ἐσκέψω.
(variant version from Chambry's first edition) Ἀλώπηξ καὶ τράγος. Τράγος δὲ πάλαι διψήσας ἐν τῷ θέρεικάτω κατῆλθε πιεῖν εἰς φρέαρ ὕδωρ. Ὁ δὲ κορεσθεὶς ἀνελθεῖν οὐκ εὐπόρει, ὃς μετενόει καὶ βοηθὸν ἐζήτει, ὅπως ἀνέλθῃ ἐκ τοῦ βάθους ὁ τράγος. Ἡ δὲ ἀλώπηξ τοῦτον ἐκβλεψαμένη ἐμειδίασε καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλάλει· Ὦ ἀνόητε καὶ βραδὺ τῇ καρδίᾳ, εἰ εἶχες φρένας ὡς ἐν πώγωνι τρίχας, οὐκ ἂν κατῄεις, εἰ μὴ ἄνοδον ᾔδεις. Οὕτω τῶν ἀνθρώπων τοὺς φρονίμους δεῖ πρῶτον τὰ τέλη τῶν πραγμάτων σκοπεῖν, εἶθ' οὕτως αὐτοῖς ἐπιχειρεῖν. Chambry published a multivolume edition of the fables for the Belles Lettres series in 1925/6 (Paris). He later revised this into a single volume, omitting hundreds of the fable variants. In addition, the numeration between these two volumes is not consistent. The texts here are taken from the 1925/6 edition, but the numeration follows the stanard single volume edition. |
