Aesop's Fables (Chambry edition)
Chambry 90 = Perry 58
Γυνὴ καὶ ὄρνις.
Γυνὴ χήρα ὄρνιν
ἔχουσα καθ' ἑκάστην ἡμέραν ὠὸν τίκτουσαν
ὑπέλαβεν ὅτι, ἐὰν πλείονα αὐτῇ τροφὴν
παραβάλῃ, καὶ δὶς τῆς ἡμέρας τέξεται.
Καὶ δὴ τοῦτο αὐτῆς ποιησάσης, συνέβη
τὴν ὄρνιν πίονα γενομένην μηκέτι μηδὲ
ἅπαξ τεκεῖν. Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι τινὲς
τῶν ἀνθρώπων διὰ πλεονεξίαν περιττοτέρων
ἐπιθυμοῦντες καὶ τὰ παρόντα ἀπολλῦσιν.
(variant version from Chambry's first edition)
Γυνὴ καὶ ὄρνις.
Γυνὴ χήρα ὄρνιν εἶχε καθ' ἑκάστην
ἡμέραν ὠὸν τίκτουσαν. Ὑπέλαβε δὲ ἡ
γυνὴ ὅτι, ἐὰν πλείονας κριθὰς δώσει
τῇ ὄρνιθι, τέξεται δὶς τῆς ἡμέρας. Ἡ
δὲ τοῦτο ποιήσασα, καὶ λιπαρᾶς τῆς ὄρνιθος
γενομένης, οὐδὲ τὸ ἅπαξ ἔτικτεν.
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων
διὰ πλεονεξίαν περισσοτέρων ἐπιθυμοῦντες
καὶ τὰ προσόντα ἀπώλεσαν.
Chambry published a multivolume edition of the fables for the Belles Lettres
series in 1925/6 (Paris). He later revised this into a single volume, omitting
hundreds of the fable variants. In addition, the numeration between these two
volumes is not consistent. The texts here are taken from the 1925/6 edition, but
the numeration follows the stanard single volume edition. |