<< Home Page | Perry Index

Perry's Index to the Aesopica

Fables exist in many versions; here is one version in English:


A certain man took a deposit from a friend but intended to keep it for himself. When the depositor then summoned him to swear an oath regarding the deposit, he realized the danger he was in and prepared to leave the city and go to his farm. When he reached the city gates, he saw a lame man who was also on his way out of town. He asked the man who he was and where he was going. The man said that he was the god named Oath and that he was on his way to track down wicked people. The man then asked Oath how often he revisited each city. Oath replied, 'I come back after forty years, or sometimes thirty.' Accordingly, on the very next day the man did not hesitate to swear an oath that he had never received the deposit. But then the man ran into Oath, who dragged him off to the edge of a cliff. The man asked Oath how he could have said that he wasn't coming back for another thirty years when in fact he didn't even grant him a single day's reprieve. Oath explained, 'You also need to know that if somebody intends to provoke me, I am accustomed to come back again the very same day.'
The fable shows that there is no fixed day on which wicked people are punished by the god.

Source: Aesop's Fables. A new translation by Laura Gibbs. Oxford University Press (World's Classics): Oxford, 2002.
NOTE: New cover, with new ISBN, published in 2008; contents of book unchanged.

Perry 239: Gibbs (Oxford) 170 [English]
Perry 239: Chambry 298 [Greek]

You can find a compilation of Perry's index to the Aesopica in the gigantic appendix to his edition of Babrius and Phaedrus for the Loeb Classical Library (Harvard University Press: Cambridge, 1965). This book is an absolute must for anyone interested in the Aesopic fable tradition. Invaluable.