Perry's Index to the Aesopica
Fables exist in many versions; here is one version in English:
THE WOLF, THE FOX AND THE GIFT
A fox was standing not far from a trap, pondering every possible approach. A
nearby wolf noticed the fox and approached her. He then asked the fox if he
might be allowed to take the meat, and the fox replied, 'Go ahead and help yourself!
You're welcome to it, seeing as you are one of my very dearest friends.' The
wolf rushed up without a moment's hesitation and as he learned forward over
the trap he released the trigger so that the rod sprang free, striking his snout
and forehead. 'If this is the sort of gift you give you to your friends,' said
the wolf, 'why would anyone ever want to be your friend?'
Aesop's Fables. A new translation by Laura
Oxford University Press (World's Classics): Oxford, 2002.
cover, with new ISBN, published in 2008; contents of book unchanged.
Perry 345: Gibbs (Oxford) 86 [English]
Perry 345: Babrius 130 [Greek]
You can find a compilation of Perry's index to the Aesopica in the gigantic appendix to his
edition of Babrius and Phaedrus for the Loeb Classical Library
(Harvard University Press: Cambridge, 1965). This book is an absolute must for anyone interested
in the Aesopic fable tradition. Invaluable.