<< Home Page | Oxford (Gibbs) Index

Aesop's Fables, translated by Laura Gibbs (2002)

Perry 85 (Aphthonius 30)

A story about a sow, teaching us to give each man his due.
A man had rounded up a sow, a goat and a sheep from his farm. While the donkey carried them all to the city, the goat and the sheep settled down quietly, but the sow's screams bothered their chauffeur, so the donkey said to the sow, 'Why on earth can't you go along quietly like the others?' The sow replied, 'The goat is being brought here for her milk, the sheep for his wool, but for me this is a matter of life and death!'
Each man has his own reason for acting as he does.

Note: There is a similar observation in the Life of Aesop 48, when Aesop explains why the sheep is silent when being led to slaughter but the pig squeals: the sheep is accustomed to being milked or being sheared, so she does not expect the fate that awaits her, while the pig knows only one reason for being taken away.

Source: Aesop's Fables. A new translation by Laura Gibbs. Oxford University Press (World's Classics): Oxford, 2002.
NOTE: New cover, with new ISBN, published in 2008; contents of book unchanged.