Perry's Index to the Aesopica
Fables exist in many versions; here is one version in English:
ZEUS AND THE BEE
The bee, who is the mother of the honeycombs, went up to the gods, bearing honeycombs
and honey. Delighted by the bee's offering, Zeus ordered that she be given whatever
she asked for. The bee said, 'Bestow upon your servant a sting so that I can
defend the fruits of my labour and protect myself.' Zeus was at a loss when
faced with his request, since he felt affection for the human race. He therefore
told the bee, 'I cannot do exactly that: but if some man does come to take your
honey and you want to get rid of him, here is your sting! Yet you must keep
in mind that if you strike a man, you will die at the moment your sting has
The fable shows that in our prayers and requests we should never ask for
evil to befall our enemies.
Aesop's Fables. A new translation by Laura
Oxford University Press (World's Classics): Oxford, 2002.
cover, with new ISBN, published in 2008; contents of book unchanged.
Perry 163: Caxton 6.12 [English]
Perry 163: Gibbs (Oxford) 509 [English]
Perry 163: L'Estrange 125 [English]
Perry 163: Townsend 121 [English]
Perry 163: Steinhowel 6.12 [Latin,
Perry 163: Chambry 234 [Greek]
You can find a compilation of Perry's index to the Aesopica in the gigantic appendix to his
edition of Babrius and Phaedrus for the Loeb Classical Library
(Harvard University Press: Cambridge, 1965). This book is an absolute must for anyone interested
in the Aesopic fable tradition. Invaluable.