<< Home Page | Rom. Nil. Rhythmicae Index

Aesop's Fables: Romuli Nilantis Fabulae Rhythmicae

Book 1.2: de agno et lupo (p. 715 in Hervieux; Perry 155)

Agnus Lupo socius     ad flumen migrabat,
Et uterque sitiens     potum postulabat.
Agno stanti deorsum     Lupus sursum stabat.
Tunc Lupus ore minax Agno fera verba tonabat.

Et respondit innocens,     "Sed nunquam probatur.
Tuis, inquit, pedibus     flumen perturbatur,
A te mihi defluens     unda cum feratur.
Mox Lupus ipse fremit et talia verba profatur:

Maledicis, proditor,     iam mihi bibenti,
Patri tuo similis     sic mihi nocenti."
Et Agnus: "Non noceo     sic tibi loquenti."
Sicque Lupo simplex Agnus fuit esurienti.

Moralitas.
Haec notat historia     principes potentes,
Qui furunt in pauperes,     humiles, egentes,
Et conculcant inopes,     cum sint inpotentes,
Mortibus afficiunt et si quid habent rapientes.

Version in Wright's Latin Stories:

II. DE AGNO EO LUPO.

AGNUS lupo socius ad flumen migrabat,
Et uterque sitiens potum postulabat;
Agno stante deorsum, lupus sursum stabat :
Tunc lupus ore minax agno fera verba tonabat.
"Tuis," inquit, " pedibus flumen perturbatur."
Et respondit innocens, "Sed nunquam probatur,
A te mihi defluens unda cum feratur."
Mox lupus ipse fremit, et talia verba profatur :--
"Maledicis, proditor, jam mihi bibenti,
Patri tuo similis sis mihi nocenti."
Et agnus, "Non noceo sic tibi loquenti."
Sicque lupo simplex agnus fuit esurienti.

MORALITAS.

Hæc notat historia principes potentes
Qui futunt in pauperes, humilies, egentes,
Et conculcant inpos, cum sint impotentes,
Mortibus afficiunt, et si quid habent rapientes.


The Latin text shown here is taken from Léopold Hervieux, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la. fin du Moyen-Age (1893-1899). Volume 2.: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects, pp. 714-755, and also the readings in Thomas Wright's A Selection of Latin Stories, from Manuscripts of the Thirteenth and Fourteenth Centuries. London: 1842 (online).