Aesop's Fables: Romuli Nilantis Fabulae Rhythmicae
Book 2.29: de camelo (p. 750 in Hervieux; Perry
137)
Rem iam vobis referam sermone fideli:
Pridem Pulex insilit in dorso Cameli.
Ad augmentum sarcinae pilis haeret veli.
Corde tumet misero vectus quasi culmine caeli.
Lucis horologio deorsum tendente,
Ad Camelum loquitur fastuosa mente:
Laborasti nimium, me te comprimente.
Liber eas, ne tu careas virtute repente.
Opulenta bestia: Cui nocuisti?
Te non sensi penitus, quando ascendisti,
Neque fero levius, quod me reliquisti.
Credo nocere mihi uelles, tu, si valuisti.
Moralitas.
Ostendit haec fabula hos insipientes,
Qui sese magnificant, nicilque valentes.
Hos ducunt pro nicilo quique sapientes,
Cum mala nec valeant, bona nec sunt impedientes.
Version in Wright's Latin
Stories:
XXIX. DE CAMELO
REM jam vobis referam sermone fideli,
Pridem pulex insilit in dorso cameli,
Ad augmentum sarcinæ pilis hæret veli,
Corde tumet misero vectus quasi culmine cœli.
Lucis horologio deorsum tendente,
Ad camelum loquitur fatuosa mente,
“Laborasti nimiam me te comprimente:
Liber eas, ne tu careas virtute repente.”
“ O tu lenta bestia, cui nocuisti ?
Te non sensi penitus quando ascendisti,
Neque fero levius quod me reliquisti :
Credo nocere mihi velles tu, si valuisti.”
[MORALITAS.]
Ostendit hæc fabula hos insipientes,
Qui sese magnificant nihilque valentes :
Hos Ducunt pro nihilo quique sapientes,
Cum mala nec valeant, bona nec sunt impedientes.
The Latin text shown here is taken from Léopold Hervieux, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la. fin du Moyen-Age (1893-1899). Volume 2.: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects, pp. 714-755,
and also the readings in Thomas Wright's A
Selection of Latin Stories, from Manuscripts of the Thirteenth and Fourteenth
Centuries. London: 1842 (online).
|
