<< Home Page | Rom. Nil. Rhythmicae Index

Aesop's Fables: Romuli Nilantis Fabulae Rhythmicae

Book 2.4: de scrofa et lupo (p. 730 in Hervieux; Perry 547)

Scrofa fetu gravida     parere debebat,
Ad quam dolo callidus     Lupus veniebat
Vt fetus effunderet     Scropham commonebat,
Dicens quod fungi nutricis more volebat.

Lupo Scropha gravida     fertur respondisse
Talibus in casibus     morem non fuisse
Mares inter feminas     vernas extitisse,
Iurans se penitus maris obsequium renuisse.

Tunc Lupum recedere     supplex requirebat,
Interesse partui     quia non decebat.
Qui devictus precibus     tandem recedebat.
Haec iuxta ritum naturae mox pariebat.

Moralitas.
Ista nos historia     monet declinare
Hostium versutias,     qui nos defraudare
Nituntur vi; caveas     dolis obviare,
Et quasi Scropha Lupo prudens responsa parare.


Version in Wright's Latin Stories:

IV. DE SCROFA ET LUPO.

SCROFA foetu gravida parere debebat;
Ad quam dolo callidus lupus veniebat,
Ut foetus effunderet scrofam commonebat;
Dicens quod fungi mutricis more volebat.
Lupo scrofa gravida fertur respondisse,
Talibus in casibus morem non fuisse
Mares inter feminas vernas extitisse,
Jurans se penitus maris obsequium renuisse.
Tune lupum recedere supplex requirebat,
Interesse partui quia non decebat.
Qui devicti precibus tandem recedebat;
Haee juxta ritum naturae mox pariebat.
MORALITAS.
Ista nos historia monet declinare
Hostium versutias, qui nos defraudare
Nituntur: ni caveas dolis obviare,
Et quasi scrofa lupo prudens responsa parare.


The Latin text shown here is taken from Léopold Hervieux, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la. fin du Moyen-Age (1893-1899). Volume 2.: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects, pp. 714-755, and also the readings in Thomas Wright's A Selection of Latin Stories, from Manuscripts of the Thirteenth and Fourteenth Centuries. London: 1842 (online).