<< Home Page | Odo Index

Aesop's Fables and Other Parables: Odo of Cheriton

20. DE LEONE ET LUPO ET VOLPE ET VENATORIBUS.
Perry 149

Leo, Lupus et Vulpes condixerunt sibi ad inuicem quod uenarentur. Vulpes cepit anserem, Lupus arietem pinguem, Leo bouem macilentum. Debuerunt prandere. Dixit Leo Lupo quod predam partiretur. Dixit Lupus: Vnusquisque habet quod cepit, Leo suum bouem, ego arietem, Vulpes anserem. Leo iratus erexit palmam, et cum unguibus extraxit totum corium de capite Lupi. Et dixit Leo Vulpi quod diuideret. Et ait Vulpes: Domine, uos comedatis de pingui ariete, quantum vol[u]eritis, que teneras habet carnes, et postea de ansere, quantum uolueritis, tandem de boue temperate que duras habet carnes, et quod remanserit detis nobis qui homines uestri sumus. Ait Leo: Certe bene dicis. Quis te docuit ita bene partiri? Et ait Vulpes: Domine, ille rubens capell[an]us socii mei, demonstrato capite excoriato.
Sic Dominus percussit primum parentem pro peccato inobedientie, scilicet multis infirmitatibus, fame, siti, nuditate et tandem morte; quod rubens capell[an]us Ade deberet nos castigare, quod nunquam Deum offendere debe[re]mus. In Parabolis [Proverbs 19.25]: Castigato pestilente stultus sapientior erit. Quandoque uerberatur catulus coram leone, ut timeat et mansuescat. Sic Dominus ergo uerberauit triplicem leonem, ut nos, catuli miseri, timeamus et a peccato abstineamus. Verberauit, inquam, Sathan, uerberauit primum Adam, uerberauit secundum Adam, id est Christum. Unde vox Christi ad patrem: In me transierunt ire tue; [Psalmes 87.17] quoniam flagellis, cruci et clauis ipsum exposuit et proprio filio non pepercit. Adhuc nos miseri non timemus. Potest Dominus dicere: / Micius inueni quam te gen[u]s omne ferarum. / Maledictus talis catulus qui, tam magnis leonibus uerberatis, non timet [et] renuit castigari.


The Latin text of Odo shown here is taken from Léopold Hervieux, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la. fin du Moyen-Age (1893-1899). There is a delightful English translation of Odo by John Jacobs, which is still in print. It's a lovely book!