<< Home Page | Perry Index

Perry's Index to the Aesopica

Fables exist in many versions; here is one version in English:


While he was wandering in the fields, a lion got a thorn stuck in his paw. He immediately went to a shepherd, wagging his tail as he said, 'Don't be afraid! I have come to ask your help; I'm not looking for food.' The lion then lifted his paw and placed it in the man's lap. The shepherd pulled out the thorn from the lion's paw and the lion went back into the woods. Later on, the shepherd was falsely accused of a crime and at the next public games he was released from jail and thrown to the beasts. As the wild animals rushed upon him from all sides, the lion recognized that this was the same man who had healed him. Once again the lion raised his paw and placed it in the shepherd's lap. When the king understood what had happened, he commanded that the lion be spared and that the gentle shepherd be sent back home to his family.
When a man acts righteously, he can never be defeated by the punishments inflicted on him by his enemies.

Source: Aesop's Fables. A new translation by Laura Gibbs. Oxford University Press (World's Classics): Oxford, 2002.
NOTE: New cover, with new ISBN, published in 2008; contents of book unchanged.

Perry 563: Caxton 3.1 [English]
Perry 563: Gibbs (Oxford) 69 [English]
Perry 563: Jacobs 23 [English]
Perry 563: Townsend 301 [English]
Perry 563: Steinhowel 3.1 [Latin, illustrated] Mannheim University Library
Perry 563: Ademar 35 [Latin]
Perry 563: Rom. Anglicus 25 [Latin]
Perry 563: Rom. Nil. (metrica) 24 [Latin]
Perry 563: Rom. Nil. (rhythmica) 2.8 [Latin]
Perry 563: Walter of England 41 [Latin]

You can find a compilation of Perry's index to the Aesopica in the gigantic appendix to his edition of Babrius and Phaedrus for the Loeb Classical Library (Harvard University Press: Cambridge, 1965). This book is an absolute must for anyone interested in the Aesopic fable tradition. Invaluable.