Perry's Index to the Aesopica
Fables exist in many versions; here is one version in English:
THE DONKEY AND THE
A donkey used to see the master's pet puppy dog fawning on him day in and day
out. The puppy ate his fill of food from the master's table and was also given
many treats by the household servants. The donkey said to himself, 'If my master
and all the servants are so fond of that nasty little dog, then imagine what
will happen if I do as the dog does. After all, I am better than a dog, much
more talented and useful in so many ways! Yes, pure water from the sacred fountains
will be mine to drink, and elegant food will be mine to eat, since I am far
superior to that little dog. It is time for me to enjoy the finer things in
life and to command the respect of everyone around me!' As the donkey was reflecting
on his situation, he saw the master coming in. He let out a great 'hee-haw'
and quickly ran to meet him, leaping up and putting his two front feet on his
master's shoulders, licking the master with his tongue and tearing the master's
clothes with his hooves. The master collapsed under the donkey's weight and
at the sound of the master's shout all the servants came running. They grabbed
sticks and stones and attacked the donkey, beating him senseless and breaking
his back and his legs. Then they chased him off to the stables, exhausted and
Unworthy people should not try to usurp the position of their superiors.
Aesop's Fables. A new translation by Laura
Oxford University Press (World's Classics): Oxford, 2002.
cover, with new ISBN, published in 2008; contents of book unchanged.
Perry 91: Caxton 1.17 [English]
Perry 91: Gibbs (Oxford) 338 [English]
Perry 91: Jacobs 10 [English]
Perry 91: L'Estrange 13 [English]
Perry 91: Townsend 41 [English]
Perry 91: Steinhowel 1.17 [Latin, illustrated] Mannheim
Perry 91: Babrius 129 [Greek]
Perry 91: Chambry 275 [Greek]
Perry 91: Ademar 17 [Latin]
Perry 91: Odo 69 [Latin]
Perry 91: Rom. Anglicus 16 [Latin]
Perry 91: Rom. Nil. (metrica) 14 [Latin]
Perry 91: Rom. Nil. (rhythmica) 1.16
Perry 91: Walter of England 17 [Latin]
You can find a compilation of Perry's index to the Aesopica in the gigantic appendix to his
edition of Babrius and Phaedrus for the Loeb Classical Library
(Harvard University Press: Cambridge, 1965). This book is an absolute must for anyone interested
in the Aesopic fable tradition. Invaluable.